ภาพยนตร์ Fiddler on the Roof (1971) บุษบาหาคู่

Fiddler on the Roof (1971)

Fiddler on the Roof (1971)

เรื่องย่อ

Tevye ( Topol ) คนขายนมประจำหมู่บ้านผู้มีปรัชญาอธิบายถึงขนบธรรมเนียมของชาวยิวและชีวิตของพวกเขาในภาษารัสเซียของ Anatevka ในปี 1905 ซึ่งชีวิตมีความเสี่ยงพอ ๆ กับการเล่นซอบนหลังคา (“ประเพณี”) ที่บ้านของ Tevye ทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมอาหารวันสะบาโต โกลเด้ ( นอร์มาเครน ) ภรรยาที่แหลมคมของเขาสั่งให้ลูกสาวทั้งห้าคนของพวกเขา Tzeitel ( โรซาลินด์แฮร์ริส ) อายุ 19 ปีโฮเดล ( Michele Marsh ) อายุ 15 ปี Chava ( Neva Small ) อายุ 15 ปีShprintze ( Elaine Edwards ) อายุ 12 ปีและ Bielke ( Candy Bonstein ) อายุ 10 ปีเกี่ยวกับงานของพวกเขา

 

Yente ( มอลลี่ปิคอน) ผู้จับคู่ประจำหมู่บ้านมาพร้อมกับข่าวของโกลเด้ ลาซาร์วูล์ฟ ( พอลแมนน์ ) เศรษฐีขายเนื้อซึ่งเป็นพ่อม่ายในวัยของเทฟเยต้องการแต่งงานกับ Tzeitel ลูกสาวคนโตของพวกเขา Tevye ต้องชักชวนให้ไปพบ Lazar เพื่อจัดการแต่งงาน ลูกสาวคนกลางสองคนโฮเดลและชาวาคาดเดาอย่างตื่นเต้นเกี่ยวกับสิ่งที่แม่ของพวกเขาและแม่สื่อกำลังพูดถึง แต่เทซิเทลเตือนพวกเขาว่าอย่ารีบร้อนดูหนังออนไลน์ พวกเขายากจนดังนั้นพ่อแม่ของพวกเขาจะไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรับสิ่งที่สามีของ Yente นำมาให้ (“แม่สื่อ”) Tzeitel ไม่กระตือรือร้นที่จะหาคู่สำหรับเธอเนื่องจากเธอรักช่างตัดเสื้ออยู่แล้ว Motel Kamzoil ( Leonard Frey ) เพื่อนของเธอตั้งแต่เด็ก

 

ม้าของ Tevye เป็นง่อยและเขาต้องดึงรถเข็นนมด้วยตัวเอง เขาถามพระเจ้าว่าใครจะเจ็บ “ถ้าฉันเป็นคนรวย” คนในหมู่บ้านเผชิญหน้ากับ Tevye ในขณะที่เขาส่งนมและชีสมาช้า Avram ( Alfie Scopp ) ผู้ขายหนังสือมีข่าวจากโลกภายนอกเกี่ยวกับ pogroms และการขับไล่ นักเรียนจาก Kiev, Perchik ( Paul Michael Glaser) เพิ่งเข้ามาในเมืองได้ยินการสนทนาของพวกเขาและดุว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรมากไปกว่าการพูดคุย คนเหล่านั้นมองว่าเปอร์ชิกเป็นพวกหัวรุนแรง แต่ Tevye ชอบเขาและเชิญเขากลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารวันสะบาโตโดยเสนอห้องและอาหารให้เขาเพื่อแลกกับการสอนลูกสาวคนสุดท้องทั้งสองของเขา Golde บอกให้ Tevye ไปพบ Lazar Wolf หลังวันสะบาโต แต่ไม่บอกสาเหตุให้เขารู้ว่า Tevye ไม่ชอบ Lazar Tzeitel กลัวว่า Yente จะพบสามีของเธอก่อนที่ Motel จะขอจับมือ Tevye แต่โมเต็ลขัดขืน: เขาเป็นคนขี้อายและกลัวอารมณ์ของเทฟเยและประเพณีของชาวยิวบอกว่าแม่สื่อจัดการแต่งงาน โมเต็ลยังยากจนมากและกำลังเก็บเงินเพื่อซื้อจักรเย็บผ้าก่อนที่เขาจะเข้าใกล้ Tevye เพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถเลี้ยงดูภรรยาได้ ครอบครัวมารวมตัวกันเพื่อร่วม “สวดมนต์วันสะบาโต”

 

หลังจากวันสะบาโต Tevye ไปเยี่ยม Lazar Wolf Teyve สันนิษฐานว่า Lazar ต้องการซื้อวัวนมของเขา หลังจากเคลียร์เรื่องเข้าใจผิดแล้ว Tevye ก็ตกลงที่จะให้ Lazar แต่งงานกับ Tzeitel ด้วยคนขายเนื้อที่ร่ำรวยเขารู้ว่าลูกสาวของเขาจะไม่มีวันหิว ทั้งสองไปที่โรงแรมของ Mordcha เพื่อปิดผนึกข้อตกลงกับเครื่องดื่ม ชาวบ้านหลายคนอยู่ที่นั่นรวมทั้งกลุ่มที่ไม่ใช่ชาวยิว ทุกคนเข้าร่วมในการเฉลิมฉลองความโชคดีของ Lazar; แม้แต่เยาวชนรัสเซียที่โรงแรมก็เข้าร่วมในการเฉลิมฉลองและแสดงทักษะการเต้นของพวกเขา (“To Life”) นอกโรงแรม Tevye กระแทกตำรวจรัสเซีย ( Louis Zorich) ซึ่งมีเขตอำนาจเหนือชาวยิวในเมือง ตำรวจเตือนเขาว่าจะมีการ “สาธิต” ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า (คำสละสลวยสำหรับกรอมผู้เยาว์) ตำรวจมีความเห็นอกเห็นใจต่อชุมชนชาวยิว แต่ไม่มีอำนาจที่จะป้องกันความรุนแรงเนื่องจากความภักดีต่อเทพนารี

 

เช้าวันรุ่งขึ้น Tevye ที่หิวโหยได้แจ้งข่าวให้ครอบครัวทราบว่าเขาได้ตกลงที่ Tzeitel จะแต่งงานกับ Lazar Wolf โกลเด้มีความสุขมาก แต่เทวิเทลตกใจกลัวและขอร้องให้เทวีย์พิจารณาใหม่ โมเต็ลมาถึงและรวบรวมความกล้าที่จะบอก Tevye ว่าเขาและ Tzeitel ให้คำมั่นสัญญาว่าจะแต่งงานกัน Tevye โกรธมากที่ละเมิดประเพณีนี้ แต่ Motel ให้เหตุผลว่าแม้แต่ช่างตัดเสื้อที่ยากจนก็มีสิทธิ์ได้รับความสุข Tevye ประทับใจเมื่อช่างตัดเสื้อหนุ่มที่เคยขี้อายลุกขึ้นยืนเพื่อตัวเองและลูกสาวของเขาให้ความยินยอม (“Tevye’s Monologue”); แต่เขากังวลว่าจะแจ้งข่าวไปยัง Golde ได้อย่างไร โมเทลสุดปลื้มร่วมเฉลิมฉลองกับ Tzeitel (“ปาฏิหาริย์แห่งปาฏิหาริย์”)

 

คืนนั้นบนเตียงกับ Golde Tevye มีแรงบันดาลใจ: เขาบอก Golde ว่าเขาฝันร้าย (“ความฝันของ Tevye”) เธอเสนอที่จะตีความความฝันของเขาและ Tevye “อธิบาย” มัน Tzeitel ยายของ Golde (ซึ่งลูกสาวของพวกเขาตั้งชื่อ) กลับมาจากหลุมศพเพื่ออวยพรการแต่งงานของผู้มีชื่อของเธอ แต่ไปที่ Motel ไม่ใช่ Lazar Wolf Fruma Sarah ภรรยาที่น่าเกรงขามของ Lazar ก็ลุกขึ้นจากหลุมศพของเธอเพื่อเตือนในเว็บหนังใหม่แง่กราฟิกถึงการลงโทษที่รุนแรงหาก Tzeitel แต่งงานกับ Lazar ภรรยาที่เชื่อโชคลางของ Tevye รู้สึกหวาดกลัวและเธอก็ตกลงอย่างรวดเร็วว่า Tzeitel ต้องแต่งงานกับ Motel เพื่อเป็นการบรรเทาความลับของ Tevye

 

บนถนนนอกเมืองชาวาลูกสาวคนกลางของ Tevye ถูกล้อเลียนและข่มขู่โดยเยาวชนรัสเซียบางคน แต่หนึ่งในนั้น Fyedka ( Ray Lovelock) ปกป้องเธอไล่คนอื่น ๆ เขาเสนอให้ Chava ยืมหนังสือและความสัมพันธ์ลับก็เริ่มต้นขึ้น

 

วันแต่งงานของ Tzeitel และโรงแรมมาถึงและชาวยิวทั้งหมดเข้าร่วมพิธี (“พระอาทิตย์ขึ้นพระอาทิตย์ตก”) และงานเฉลิมฉลอง (“The Wedding Dance”) Lazar ให้ของขวัญที่ดี แต่เกิดข้อโต้แย้งกับ Tevye เกี่ยวกับข้อตกลงที่ไม่สมบูรณ์ เพอร์ชิกยุติการทำอาหารด้วยการทำลายประเพณีอื่น: เขาข้ามกำแพงกั้นระหว่างชายและหญิงเพื่อเต้นรำกับโฮเดลลูกสาวของเทฟเย การเฉลิมฉลองสิ้นสุดลงอย่างกะทันหันเมื่อชาวรัสเซียกลุ่มหนึ่งขี่ม้าเข้าไปในหมู่บ้านเพื่อแสดง “การสาธิต” พวกเขาขัดขวางงานเลี้ยงทำลายของขวัญแต่งงานและกระทบกระทั่งกับเปอร์ชิกที่พยายามต่อสู้กลับและสร้างความหายนะให้กับหมู่บ้านมากขึ้น Tevye แนะนำให้ทุกคนทำความสะอาดสิ่งที่เป็นระเบียบ

 

หลายเดือนต่อมาเปอร์ชิคบอกโฮเดลว่าเขาต้องกลับไปเคียฟเพื่อทำงานปฏิวัติ เขาขอแต่งงานยอมรับว่าเขารักเธอและบอกว่าเขาจะส่งเธอไป เธอเห็นด้วย (“ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างแล้ว”) พวกเขาบอก Tevye ว่าพวกเขามีส่วนร่วมและเขาก็ตกใจว่าพวกเขากำลังเหยียดหยามประเพณีโดยการจับคู่ของตัวเองโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Perchik กำลังจะจากไป เมื่อเขาห้ามการแต่งงาน Perchik และ Hodel บอกเขาว่าพวกเขาไม่ได้ขออนุญาตจากเขามีเพียงพรของเขาเท่านั้น หลังจากค้นหาวิญญาณบางส่วน Tevye ก็ยอมจำนนในที่สุด โลกกำลังเปลี่ยนไปและเขาต้องเปลี่ยนไปด้วย (“การโต้แย้งของ Tevye”)

 

Tevye อธิบายเหตุการณ์เหล่านี้ให้ Golde ประหลาดใจ “ความรัก” เขากล่าว “มันเป็นรูปแบบใหม่” Tevye ถาม Golde ว่า “คุณรักฉันไหม” เธอยอมรับว่าหลังจาก 25 ปีของการใช้ชีวิตและดิ้นรนร่วมกันและเลี้ยงดูลูกสาวห้าคนเธอทำ เหตุการณ์อื่น ๆ กำลังดำเนินไปอย่างรวดเร็ว Yente บอก Tzeitel ว่าเธอเห็น Chava อยู่กับ Fyedka ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็วใน Anatevka (“ข่าวลือ”) เปอร์ชิกถูกจับระหว่างการสาธิตในเคียฟและกำลังถูกเนรเทศไปไซบีเรียและโฮเดลตั้งใจที่จะไปร่วมงานกับเขาที่นั่น ที่สถานีรถไฟเธออธิบายกับพ่อของเธอว่าบ้านของเธออยู่กับคนที่รักไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด แต่เธอก็จะรักครอบครัวของเธอเสมอ (“ไกลบ้านที่ฉันรัก”) จากนั้น Hodel ก็ออกไปบนรถไฟในขณะที่ Tevye เฝ้าดูการจากไปของเธอ

 

ในขณะเดียวกัน Tzeitel และ Motel ก็กลายเป็นพ่อแม่เมื่อลูกชายของพวกเขาเกิดและในที่สุดคนหลังก็ซื้อจักรเย็บผ้าที่เขาใช้เวลานานและช่วยชีวิตไว้

 

หลายสัปดาห์ผ่านไปและในที่สุดชาวาก็รวบรวมความกล้าเพื่อขอให้ Tevye อนุญาตให้แต่งงานกับ Fyedka … คริสเตียนหนุ่ม อีกครั้งที่ Tevye เข้าลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของเขา แต่การแต่งงานนอกความเชื่อของชาวยิวเป็นเส้นที่เขาไม่สามารถข้ามได้ เขาห้ามไม่ให้ Chava พูดกับ Fyedka อีก เมื่อโกลเด้แจ้งข่าวว่าชาวาหนีไปกับฟีเยดกาและทั้งคู่แต่งงานกันในโบสถ์ออร์โธดอกซ์รัสเซียเทฟเยก็สงสัยว่าเขาผิดพลาดตรงไหน (“ลำดับชาวา”) ชาวากลับมาและพยายามให้เหตุผลกับเขา แต่เขาปฏิเสธที่จะพูดกับเธอและบอกให้คนในครอบครัวที่เหลือพิจารณาเธอตาย ในความโดดเดี่ยว Tevye สรุปว่าเขาไม่สามารถยอมรับ Chava แต่งงานกับคนที่ไม่ใช่ชาวยิวได้ เขากล่าวหาว่าเธอละทิ้งความเชื่อของชาวยิวและปฏิเสธเธอ

 

ในขณะเดียวกันมีข่าวลือแพร่สะพัดว่าชาวรัสเซียบังคับให้ชาวบ้านชาวยิวออกจากหมู่บ้าน ในขณะที่ชาวบ้านรวมตัวกันตำรวจมาบอกทุกคนว่าพวกเขามีเวลาสามวันในการเก็บข้าวของและออกจากเมือง ด้วยความตกใจพวกเขาระลึกถึงเมืองที่น่าสังเวชและจะยากเพียงใดที่จะทิ้งสิ่งที่เคยเป็นบ้านของพวกเขามานาน (“Anatevka”)

 

Tevye ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของเขาเริ่มเก็บตัวเพื่อออกเดินทางมุ่งหน้าไปยังส่วนต่างๆของยุโรปปาเลสไตน์และสหรัฐอเมริกา

 

Yente แม่สื่อวางแผนที่จะอพยพไปยังเยรูซาเล็มและกล่าวคำอำลากับ Golde ด้วยอ้อมกอดก่อนที่จะจากไป ลาซาร์วางแผนที่จะอพยพไปชิคาโกเพื่อไปอยู่กับอดีตพี่เขยซึ่งเขาเกลียดชัง แต่ “ญาติก็คือญาติ” Lazar และ Tevye แบ่งปันอ้อมกอดสุดท้ายก่อนจากไป

 

Tevye ได้รับจดหมายจาก Hodel ที่ระบุว่าเธอกำลังทำงานอย่างหนักในเมืองใหญ่ในไซบีเรียขณะที่ Perchik อยู่ในคุกไซบีเรีย หวังว่าเมื่อ Perchik ได้รับการปล่อยตัวพวกเขาจะเข้าร่วมกับคนอื่น ๆ ในสหรัฐอเมริกา

 

Chava และ Fyedka สามีของเธอมาที่บ้านของ Tevye เป็นครั้งสุดท้ายและบอกครอบครัวว่าพวกเขากำลังจะออกจากKrakówใน Galicia โดยไม่สามารถอยู่ในสถานที่ที่จะบังคับให้ผู้บริสุทธิ์ออกไปได้ Tevye แสดงสัญญาณของการให้อภัย Chava ด้วยการบ่นพึมพำภายใต้ลมหายใจของเขาดูหนัง “และพระเจ้าจะอยู่กับคุณ” กระตุ้นให้ Tzeitel พูดคำพูดของเขากับ Chava Golde โทรไปหา Chava และ Fyedka เพื่อบอกว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหนในนิวยอร์กซิตี้กับญาติ

 

Motel และ Tzeitel และลูกของพวกเขาไปโปแลนด์เช่นกัน แต่จะเข้าร่วมกับครอบครัวที่เหลือเมื่อพวกเขาเก็บเงินได้เพียงพอ

 

ตำรวจและทหารรัสเซียเฝ้าดูอย่างเงียบ ๆ ขณะที่การอพยพจำนวนมากของ Anatevka เกิดขึ้น ชุมชนก่อตัวเป็นวงกลมที่ทางแยกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะกระจัดกระจายไปในทิศทางต่างๆ

 

ในฉากสุดท้าย Tevye ภรรยาของเขา Golde และลูกสาวคนสุดท้องสองคนของพวกเขา Shprintze และ Bielke เดินไปตามถนนที่เต็มไปด้วยหิมะที่รกร้างว่างเปล่า Tevye ดึงรถเข็นพร้อมข้าวของทั้งหมดที่อยู่ในนั้น ในขณะที่ Tevye หยุดพักผ่อนสั้น ๆ เขาก็เห็นนักเล่นซออยู่ข้างหลังพวกเขาในระยะไกล Tevye เคลื่อนไหวให้เขามาพร้อมกับเขา … เป็นสัญลักษณ์ว่าแม้ว่าเขาจะต้องออกจากเมืองของเขาประเพณีของชาวยิวของเขาก็จะอยู่กับเขาตลอดไป